1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.

2
00:00:02,320 --> 00:00:08,480
CON SUBTÍTULOS DE TELETEXTO

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
(Narrador) Heidi y Öhi

4
00:00:32,960 --> 00:00:36,760
vivir todo el verano
feliz en su choza.

5
00:00:36,840 --> 00:00:40,920
Un día viene la tía Dete,
discute con el abuelo

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,400
y quiere casarse con heidi
Trae a tu familia a Frankfurt.

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,960
Heidi va porque piensa
ella regresaría por la noche.

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
Entonces ella deja el pueblo,
sin decir adiós.

9
00:00:55,400 --> 00:01:00,160
El gran viaje comienza en Maienfeld
a la ciudad extranjera de Frankfurt.

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Señora.
- John.

11
00:01:04,239 --> 00:01:06,600
Luego te diriges a la estación de tren.

12
00:01:06,680 --> 00:01:09,960
En el tren nocturno desde Zurich
Viene la criada Dete,

13
00:01:10,039 --> 00:01:13,200
la chica
del Concejal Comercial.

14
00:01:13,280 --> 00:01:16,920
ella trae un compañero de juegos
para la señorita Klara.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
¿Un compañero de juegos? ¿Qué es eso?
- ¡Pero Juan!

16
00:01:20,480 --> 00:01:25,080
Una criatura de las montañas,
lo que se supone que animará a Klara.

17
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
¿De Suiza?

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
¿Del campo?
- Sí, del campo.

19
00:01:29,760 --> 00:01:33,080
tan saludable,
ser refrescante para el corazón,

20
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
que con nuestra klara
puede jugar y aprender.

21
00:01:37,200 --> 00:01:43,200
Lo siento, no me importa.
¿Pero la señorita Klara lo sabe?

22
00:01:43,280 --> 00:01:45,479
Este ha sido su deseo desde hace mucho tiempo.

23
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
Este niño se convirtió en nosotros.
ofrecido por una primera familia.

24
00:01:49,720 --> 00:01:54,280
Después de pensarlo un poco
El señor Sesemann y yo estuvimos de acuerdo.

25
00:01:54,360 --> 00:01:56,800
Sí... puedes irte.

26
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
¡John!

27
00:01:59,039 --> 00:02:03,240
Se supone que Sebastián todavía debe
¡Tenga preparado un tercer lugar!

28
00:02:03,320 --> 00:02:05,480
Sí, señora.

29
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
¿Estás esperando tu reinado?
- ¿Dominación?

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
se supone que soy una sirvienta
y recoger al hijo de un granjero.

31
00:02:13,640 --> 00:02:18,320
La gente está cada vez más loca.
- Ahí, el doctor.

32
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

33
00:02:24,320 --> 00:02:29,440
(asistente de tren) ... a Dresde
¡A través de Fulda, Erfurt, Gera, Chemnitz!

34
00:02:29,520 --> 00:02:32,200
Dete, ¿esto es finalmente Frankfurt?

35
00:02:32,280 --> 00:02:37,640
Sí, por supuesto que esto es Frankfurt.
Nos prometieron un carruaje.

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Ah, ahí está ella.

37
00:02:39,800 --> 00:02:43,640
¿Eres el cochero?
del Sr. Sesemann? - Sí.

38
00:02:43,720 --> 00:02:47,320
Oh, este hermoso auto.
- ¿Qué dices ahora?

39
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
¡Dete!

40
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
¡Heidi!

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
Heidi, ¿dónde estás?
¡Ven aquí ahora!

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
¡Heidi, vamos!

43
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Bueno, finalmente. ¡Gente divertida!

44
00:03:16,640 --> 00:03:20,120
¡Como esto! lo que viene a la mente
¿Huir así?

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
¡Entra!
- Buenas noches.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Buenas noches.
- Buenas noches.

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
¡Ey! ¡Ir!

48
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
¡Ir!

49
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
¡Brrr!

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
*Música alegre*

51
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
¿Aquí sólo hay casas?

52
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Sí, esta es una gran ciudad.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Ey.
*Chasquea la lengua. *

54
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Ey.

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
¡Brrr!

56
00:04:06,280 --> 00:04:10,160
¿Sería usted la señorita Rottenmeier?
decir que estamos ahí?

57
00:04:10,240 --> 00:04:14,760
Ese no es asunto mío.
Tienes que llamar a un sirviente.

58
00:04:20,519 --> 00:04:22,520
*timbre*

59
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
¿Sí?

60
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
¿Podrías complacernos?
¿Informar a la señorita Rottenmeier?

61
00:04:33,560 --> 00:04:37,480
Ese no es mi trabajo.
¡Llama a Tinette!

62
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Allá arriba a la izquierda, por favor.

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Saludos.

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
*campana*

65
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
¿Qué es?

66
00:05:00,680 --> 00:05:04,640
Por favor dígale a la señorita Rottenmeier,
que estamos allí.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
Traeré al pequeño aquí.

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Deberían venir.

69
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
*Música espeluznante*

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
¡Entra!

71
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Buenas noches.
- Ah.

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
¿Qué se supone que significa eso?

73
00:05:44,320 --> 00:05:49,600
Te traeré a la niña.
La compañera de juegos de la hija de la casa.

74
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
Se supone que eso...

75
00:05:52,360 --> 00:05:54,680
¿Cuál es tu nombre?
-Heidi.

76
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
Lo siento, ¿qué?

77
00:05:58,080 --> 00:06:01,080
¿Qué clase de nombre se supone que es ese?

78
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
¿Qué nombre?
¿has sido bautizado?

79
00:06:06,160 --> 00:06:09,080
No puedo recordar eso.

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
¿Ella no tiene nada que hacer?

81
00:06:12,640 --> 00:06:17,080
¿Siempre es tan descarada o?
¿Es ella realmente tan estúpida? - No.

82
00:06:17,160 --> 00:06:21,080
Ella no es nada estúpida
y nada descarado.

83
00:06:21,160 --> 00:06:26,560
Ella simplemente está siendo directa. tu
solo di lo que ella piensa.

84
00:06:26,640 --> 00:06:30,320
ella nunca ha sido
en una casa tan noble.

85
00:06:30,400 --> 00:06:36,240
Su nombre es Adelheid, como su madre,
mi hermana, Dios la bendiga.

86
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
Adelaida. Ajá.

87
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
Al menos ese es un nombre.

88
00:06:42,159 --> 00:06:44,480
¿Pero qué debemos hacer con ella?

89
00:06:44,560 --> 00:06:49,280
Ella es obviamente un poco
atrofiados y retrasados.

90
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
¿Por favor?

91
00:06:51,159 --> 00:06:55,600
Bueno, estamos buscando un compañero de juegos.
a la edad de la señorita Klara.

92
00:06:55,680 --> 00:06:59,200
Y ella tiene doce años.
¿Qué edad tiene este niño?

93
00:06:59,920 --> 00:07:03,920
¿Cuántos años? De momento...
Tengo que pensar de inmediato.

94
00:07:04,000 --> 00:07:07,680
Diez, que yo sepa.
Sí, un poco más de diez.

95
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Tengo ocho.

96
00:07:10,960 --> 00:07:13,720
Eso es lo que dijo mi abuelo.
- ¿Qué?

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
¿Sólo ocho?

98
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Eso es demasiado joven.

99
00:07:20,640 --> 00:07:25,600
¿Qué has aprendido? cual
¿Tenías libros en clase?

100
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
No.

101
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
Lo siento, ¿qué?
¿Cómo aprendiste a leer?

102
00:07:32,720 --> 00:07:35,880
No puedo leer.
Y Pedro tampoco.

103
00:07:35,960 --> 00:07:40,280
Eso no puede ser verdad.
No puedes leer.

104
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
¿Ni siquiera sabes leer?
- No.

105
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
En el nombre de Dios,
¿Qué aprendiste entonces?

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Nada.

107
00:07:56,800 --> 00:08:00,560
Tienes que ver esto.
¡Qué locura!

108
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Como en la feria.
* Ella se ríe. *

109
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Tiene un sombrero así en la cabeza.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
¡Tinette!
* Ella se ríe. *

111
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
No es mentira, ¡qué sombrero!

112
00:08:18,360 --> 00:08:21,720
ella parece tan loca
como de feria.

113
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Tinette, eso no está bien.

114
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Sebastián,
¡No seas siempre tan aburrido!

115
00:08:32,679 --> 00:08:36,880
Pero ahora vamos a divertirnos.
Verás eso.

116
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
¡Tinette!

117
00:08:38,640 --> 00:08:42,240
¡Esto es inaudito!
Nunca se acordó algo así.

118
00:08:42,320 --> 00:08:45,680
Que me traigas una criatura así.

119
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
ellos querían
una chica de campo virgen.

120
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
tuve que
Tomemos algo como Heidi.

121
00:08:52,360 --> 00:08:57,080
Una vez que son mayores, son...
Ella es una niña encantadora.

122
00:08:57,160 --> 00:09:01,920
¡Suficiente! No quiero oír hablar de eso.
¡Llévalos contigo!

123
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
¡Disculpe!
Mi reinado espera.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Tengo que irme.
- ¡Esperar! ¿Por qué no te quedas?

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,400
¡Llévalos contigo!

126
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
¡Ven aquí!

127
00:09:23,520 --> 00:09:26,360
¡Virgen Dete! ¡Así que quédate!

128
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
¡Llévalo contigo!

129
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
No lo quiero aquí.

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
*puerta*

131
00:09:33,160 --> 00:09:35,360
No lo quiero aquí.

132
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
No.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
¡Ven aquí!

134
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
¿Debería tenerte Heidi?
o llamar a Adelheid?

135
00:09:48,000 --> 00:09:51,080
Heidi. Mi nombre es Heidi.
- Entonces Heidi.

136
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
¡No le hagas caso!
Así es.

137
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Aprenderás a leer.
- No necesito eso.

138
00:09:57,480 --> 00:10:01,400
<color de fuente="
luego volveré a casa.

139
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
Eres muy divertido.
No te entiendo en absoluto.

140
00:10:12,080 --> 00:10:17,400
Entonces ella simplemente se escapó
y dejó atrás al extraño niño.

141
00:10:17,480 --> 00:10:20,440
el niño pequeño
No puedo hacer nada al respecto.

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,840
Aber sie...la vieja cabra
tal vez esté enojado.

143
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
seria muy amable

144
00:10:30,280 --> 00:10:35,120
cuando él es su interesante
Posponer la conversación para más tarde.

145
00:10:35,200 --> 00:10:39,040
y podría encargarse de la comida.
- Muy bien.

146
00:10:40,480 --> 00:10:44,560
Este... este niño
Me quedaré aquí por el momento.

147
00:10:45,400 --> 00:10:50,440
Necesitamos preparar un baño.
y escoge ropa limpia.

148
00:10:50,520 --> 00:10:54,280
¿Qué le pasa?
¿Se ha vuelto dura de oído?

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Esto es demasiado para mí.

150
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
El asado tiene que terminar ahora.

151
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Deberías haber visto este Dete.

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Vestidos como su reinado.

153
00:11:19,200 --> 00:11:23,800
Ya sabes, ¿con qué tipo de sombreros?
Siempre llega el concejal comercial.

154
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Lo sé.

155
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
¡Pero cuéntame más!
¿Cómo está el niño?

156
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
No lo sé.

157
00:11:33,200 --> 00:11:37,120
Llevaba un sombrero de paja
y apenas dijo una palabra.

158
00:11:37,200 --> 00:11:41,880
cuando los dos hablan
No entendí nada.

159
00:11:41,960 --> 00:11:44,880
yo siempre solo
“Casas” entendidas.

160
00:11:44,960 --> 00:11:50,280
Como este joven hermoso,
el hijo del mayorista de patatas,

161
00:11:50,360 --> 00:11:55,280
llegó con su nuevo automóvil,
ella se escapó sin problemas.

162
00:11:56,000 --> 00:12:00,080
Pero dime ¿qué hace?
¿El hombre hermoso en la estación de tren?

163
00:12:02,800 --> 00:12:07,560
Ya sabes, lo tiene de nuevo.
recogió un nuevo amigo.

164
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Besos por aquí, besos por allá.

165
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Este también es una especie de compañero de juegos.

166
00:12:13,640 --> 00:12:16,720
estoy feliz,
que viniste.

167
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Creo que eres muy amable.

168
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
A veces era bastante aburrido
Aquí tan solo.

169
00:12:25,960 --> 00:12:29,040
La cena está lista.
¡Vamos ahora!

170
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
¡Ahora vamos!

171
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
¿Qué es?

172
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
¿También tienes problemas de audición?

173
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Entonces.

174
00:13:02,640 --> 00:13:03,640
¡Vamos!

175
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
¿Estás tan cansado?
<color de fuente="

176
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
Porque conduces el coche,
solo un pedacito.

177
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
¡Siéntate, Adelheid!
- ¿O estás enfermo?

178
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
No puedo ir.
- ¿Por qué?

179
00:13:24,480 --> 00:13:26,480
No puedes...

180
00:13:27,120 --> 00:13:31,200
Pero todos pueden ir.
¡Pruébalo!

181
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
¡Algo irrazonable!

182
00:13:35,280 --> 00:13:38,800
¿Te ha pasado algo, hija mía?
- No.

183
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
¡Qué locura! ¡Dios mío!

184
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
Ella no podía saberlo.

185
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
¡Por fin comencemos!
- Inmediatamente.

186
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
Por favor.

187
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Gracias.
- Aquí tienes.

188
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Por favor.

189
00:14:14,880 --> 00:14:18,040
¿Puedo tener uno?
- Pero claro.

190
00:14:20,160 --> 00:14:23,920
¿Puedo tener uno más?
- Creo que sí.

191
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
¿Y una cosa más?
- Sí.

192
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Sebastián.

193
00:14:32,720 --> 00:14:36,040
<color de fuente="
como el Cabra Pedro.

194
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
Adelaida,
Sebastián es un sirviente.

195
00:14:41,200 --> 00:14:45,320
No puedes dirigirte a él como tú.
Dicen ella o él.

196
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Pero eres un él, ¿verdad?
- Sí.

197
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
¡Por fin sigamos adelante!
- Aquí tienes.

198
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
¡Bendita comida!

199
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
¡Por fin come, Adelheid!

200
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
¡Con la cuchara grande por favor!

201
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Sebastián, una cuchara.

202
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Por favor.

203
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Tinette.

204
00:16:09,000 --> 00:16:11,840
¡Por favor cúbrete!
- Por favor.

205
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Adelaida.

206
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
¡Adelaida!
*ruido*

207
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
¡Siéntate en tu asiento!

208
00:16:36,240 --> 00:16:40,120
Sebastián, por favor.
- Por supuesto. Por favor.

209
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
¡Pon algo en tu plato!

210
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
¡Tómalo ya!

211
00:17:06,720 --> 00:17:09,480
Yo... no tengo hambre.

212
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
¡Entonces toma un poco!

213
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Gracias.

214
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Por favor.

215
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
(En voz baja) ¡Toma la cuchara!

216
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
¡Pon algo en tu plato!
- Por favor.

217
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Por favor.

218
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
¡No con una cuchara!

219
00:18:47,200 --> 00:18:50,960
La servilleta debe estar en el regazo,
Adelaida.

220
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Indulto.

221
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Entonces.

222
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Indulto.

223
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Cuchillo y tenedor.

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
También el cuchillo.

225
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
¡Pero no así!

226
00:19:27,600 --> 00:19:32,840
Tomas el cuchillo en tu mano derecha,
el tenedor en la mano izquierda.

227
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Todavía tienes mucho que aprender.

228
00:19:44,080 --> 00:19:46,400
¡Cuidado! La primera lección.

229
00:19:48,520 --> 00:19:52,920
Sostienes el tenedor así
el cuchillo en su mano derecha.

230
00:19:54,080 --> 00:19:59,040
Luego corta con cuidado
y con gracia la carne,

231
00:19:59,120 --> 00:20:01,440
se lleva el tenedor a la boca,

232
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
come un bocado

233
00:20:08,560 --> 00:20:11,080
y nunca habla con la boca llena.

234
00:20:11,160 --> 00:20:16,760
Lo más importante en la vida es el comportamiento.
y decencia. ¡Memoriza eso!

235
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
¿Adelaida?

236
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
¡Adelaida!

237
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
¡Puede traerme agua!

238
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
<color de fuente="
- ¡Ay dios mío!

239
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Gracias.

240
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Sebastián, Tinette.

241
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
¡Despiértala!

242
00:20:52,840 --> 00:20:55,680
Entonces tienes que transferirlos.

243
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
¡Tinette, ten cuidado!

244
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Cabra Pedro.

245
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
* Ella se ríe. *

246
00:21:34,120 --> 00:21:37,040
Cabra Peter es lo que ella me dijo.

247
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
*Música suave*

248
00:22:11,920 --> 00:22:16,120
El niño también debe estar enfermo.
Ella no ha comido nada.

249
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
mi asado
no la toqué.

250
00:22:19,040 --> 00:22:22,120
Se quedó dormida porque estaba demasiado cansada.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
¡Pobre gusanito!

252
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Y qué delgada se ve.

253
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
Si me preguntas, no funcionará.

254
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
¿Qué no pasará?
- El del niño.

255
00:22:32,960 --> 00:22:37,880
Puedes ser un gusano
ponlo en tu mano y sóplalo.

256
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Como si un niño enfermo
no sería suficiente.

257
00:22:45,040 --> 00:22:50,120
¿Quién dice que el niño está enfermo?
- Si no come nada.

258
00:22:50,200 --> 00:22:53,960
Me refiero a un tipo diferente
de enfermedad. Aquí.

259
00:22:54,440 --> 00:22:59,760
¿Aquí? Quieres decir que no lo es
justo en el aposento alto? - Sí.

260
00:22:59,840 --> 00:23:04,760
Estas son conclusiones estúpidas.
El niño viene de Suiza.

261
00:23:04,840 --> 00:23:09,680
Los pueblos allí son naturales,
rudos y sin educación, en nuestro sentido.

262
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
¡Ya basta!

263
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
Ha pasado demasiado tiempo otra vez

264
00:23:13,920 --> 00:23:17,840
en la biblioteca
Nuestro buen Señor rebuscó.

265
00:23:17,920 --> 00:23:21,160
analfabeto
no sólo existe entre los pueblos alpinos.

266
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
¿Qué significa eso?
- Literalmente.

267
00:23:24,640 --> 00:23:28,720
quiero saber
si el niño está enfermo o no.

268
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Sí, en mi cabeza.

269
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
No es tan importante.
- Para mí, sí.

270
00:23:33,560 --> 00:23:37,880
Si tiene malestar estomacal,
Tengo que cocinar de otra manera.

271
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
Dieta. ¡Ay, pobre gusanito!

272
00:23:40,120 --> 00:23:44,960
Si tan solo tuviera algo que madre.
- ¿Así que lo que? ¿Eso es malo?

273
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Por supuesto que no.

274
00:23:47,560 --> 00:23:51,040
Todavía queda algo del fricasé.
del almuerzo de hoy?

275
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Esos son sus intereses.

276
00:23:53,120 --> 00:23:56,960
comer y beber
mantiene el cuerpo y el alma juntos.

277
00:23:57,560 --> 00:24:01,320
Con la nueva novia
nuestra señorita klara

278
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
experimentaremos mucho más.

279
00:24:07,800 --> 00:24:17,640
Equipo editorial de SWISS TXT / UT Zúrich
Daniela Zacheo - 2016


